1
00:00:36,640 --> 00:00:40,590
Itu setara dengan 40 kantong makananku
bahwa kamu telah kalah.
2
00:00:40,600 --> 00:00:42,070
Anda telah dirampok dua kali.
3
00:00:42,080 --> 00:00:44,110
Apa yang kamu coba lakukan?
Buatlah kebiasaan dari ini?
4
00:00:44,120 --> 00:00:46,070
Bobby, aku berjanji padamu,
kami akan mendapatkan uangmu kembali.
5
00:00:46,080 --> 00:00:48,470
Yah, aku tahu aku akan mendapatkan uangku!
6
00:00:48,480 --> 00:00:51,190
Tapi apa yang seharusnya kalian berdua katakan
adalah kapan.
7
00:00:51,200 --> 00:00:53,200
Anda punya waktu tiga hari.
8
00:00:54,240 --> 00:00:55,390
Tiga hari?
9
00:00:55,400 --> 00:00:58,350
Tidak mungkin kita akan mendapatkannya
uangmu untukmu dalam tiga hari, Bobby.
10
00:00:58,360 --> 00:00:59,910
Benar-benar?
11
00:00:59,920 --> 00:01:03,630
Aku pasti sudah keluar dari tabung sialanku
berbisnis dengan kalian berdua.
12
00:01:03,640 --> 00:01:05,110
Aku sudah bilang padamu. Kamu memberitahuku apa?
13
00:01:05,120 --> 00:01:07,670
Kami bilang kami akan mendapatkan uangnya,
kita akan mendapatkan uangnya.
14
00:01:07,680 --> 00:01:09,630
Diam, brengsek. Tenang.
15
00:01:09,640 --> 00:01:12,710
Dengar, Bobby, kita berangkat
ambilkan uangmu, ya?
16
00:01:12,720 --> 00:01:14,590
Yang kita butuhkan hanyalah beberapa senjata.
17
00:01:14,600 --> 00:01:15,600
Senjata?
18
00:01:17,080 --> 00:01:18,710
Senjata?
19
00:01:18,720 --> 00:01:20,430
Jangan membuatku tertawa.
20
00:01:20,440 --> 00:01:23,330
Itu dua kali Kamale datang dan merampok
kita sekarang. Kedua kali dia membawanya.
21
00:01:26,400 --> 00:01:28,350
Aku bukan orang yang pemarah,
kamu tahu itu.
22
00:01:28,360 --> 00:01:30,790
Saya hanya mengatakan,
kita akan membutuhkan lebih banyak waktu
23
00:01:30,800 --> 00:01:32,390
dan kita akan membutuhkan beberapa senjata.
24
00:01:32,400 --> 00:01:34,670
Anda punya waktu dua minggu.
25
00:01:34,680 --> 00:01:36,170
Itu saja.
26
00:01:37,200 --> 00:01:40,070
Sekarang pergilah, kalian berdua.
27
00:01:40,080 --> 00:01:41,880
Ayo, pergilah.
28
00:01:47,760 --> 00:01:49,250
Mereka akan berpikir
kamu menjadi lembut.
29
00:01:50,280 --> 00:01:51,870
Ya?
30
00:01:51,880 --> 00:01:54,240
Itu salah besar, Lee.
31
00:01:56,240 --> 00:01:58,310
Anda tahu apa yang saya pikirkan?
32
00:01:58,320 --> 00:02:00,590
Kita punya ular, kawan.
33
00:02:00,600 --> 00:02:02,470
Itu dua kali -
itu bukan suatu kebetulan.
34
00:02:02,480 --> 00:02:05,430
Aku tidak menyukainya, kawan.
Itu anak dengan anjing itu, percayalah.
35
00:02:05,440 --> 00:02:07,310
Menurutku, ini lebih buruk dari itu.
36
00:02:07,320 --> 00:02:09,550
Apa yang kamu katakan?
Aku tidak tahu, kawan.
37
00:02:09,560 --> 00:02:11,050
Ada yang tidak beres.
38
00:02:12,880 --> 00:02:15,030
Pasang sabuk pengaman Anda.
39
00:02:27,400 --> 00:02:30,230
Semuanya baik-baik saja,
tapi kamu harus santai saja.
40
00:02:30,240 --> 00:02:33,590
Anda harus pulang,
angkat kakimu dan istirahat sebentar.
41
00:02:33,600 --> 00:02:35,550
Istirahat'? Saya tidak beristirahat.
Itu bukan aku.
42
00:02:35,560 --> 00:02:38,270
Heather, aku serius.
Itu hampir saja.
43
00:02:39,280 --> 00:02:43,950
Jika kamu ingin menjaga bayi ini,
kamu harus menjaga dirimu sendiri.
44
00:02:43,960 --> 00:02:46,360
Apakah ada orang?
siapa yang bisa membantumu?
45
00:03:11,360 --> 00:03:12,870
Ayolah, Marnie.
46
00:03:12,880 --> 00:03:14,370
Anak yang baik.
47
00:03:18,160 --> 00:03:20,350
Anak yang baik.
48
00:03:20,360 --> 00:03:22,440
Ayo. Ayo.
49
00:03:24,240 --> 00:03:25,870
Ayolah, Nak.
50
00:03:25,880 --> 00:03:27,760
Ini dia.
51
00:03:28,800 --> 00:03:32,630
Kami membutuhkan ini untuk membuatnya tetap hangat.
Marnie, lihat apa yang Ra'Nell berikan padamu!
52
00:03:32,640 --> 00:03:34,950
Ya, kamu gadis yang beruntung.
53
00:03:34,960 --> 00:03:37,670
Hei, ayolah.
Anda bisa mencium anjing Anda nanti.
54
00:03:37,680 --> 00:03:39,520
Kita akan terlambat ke sekolah.
55
00:03:40,760 --> 00:03:42,440
Anak yang baik.
56
00:03:48,120 --> 00:03:49,790
Entahlah. Apakah kamu akan pergi?
57
00:03:49,800 --> 00:03:51,630
Ya, menurutku
itu akan menyenangkan.
58
00:03:51,640 --> 00:03:53,510
Hai, Ra'Nell. Kamu benar?
59
00:03:53,520 --> 00:03:57,630
Saya melakukan sedikit pembersihan ekstra untuk nenek saya
dan aku ingin memberimu ini.
60
00:03:57,640 --> 00:03:58,630
Apa?
61
00:03:58,640 --> 00:04:00,590
Anda sendirian
selama ini.
62
00:04:00,600 --> 00:04:03,070
Saya hanya mencoba membantu.
Aku tidak butuh uangmu.
63
00:04:03,080 --> 00:04:04,910
Berapa kali
haruskah aku memberitahumu?
64
00:04:04,920 --> 00:04:06,720
Ketika seseorang menawari Anda uang,
kamu mengambilnya!
65
00:04:08,200 --> 00:04:09,790
Ra'Nell!
66
00:04:09,800 --> 00:04:10,790
Ra'Nell!
67
00:04:10,800 --> 00:04:12,760
Sial, itu MILF.
68
00:04:17,320 --> 00:04:19,970
Apakah kamu tidak datang ke kelas?
Kembali sebentar lagi.
69
00:04:24,760 --> 00:04:26,630
Aku tidak akan melakukan ini, sayang,
percayalah padaku,
70
00:04:26,640 --> 00:04:28,350
tapi aku tidak punya pilihan lain.
71
00:04:28,360 --> 00:04:30,350
Aku perlu meminta bantuanmu.
72
00:04:31,960 --> 00:04:33,800
Ikutlah denganku, ya?
73
00:04:38,280 --> 00:04:40,120
Sialan!
74
00:04:42,560 --> 00:04:44,830
Anda mempunyai peternakan yang sakit.
75
00:04:44,840 --> 00:04:47,190
Anda tidak seharusnya tahu
tentang peternakan.
76
00:04:47,200 --> 00:04:49,320
Umurku hampir 14 tahun.
Itu yang saya maksud.
77
00:04:51,120 --> 00:04:55,350
Aku tidak akan memintamu melakukan ini, Ra'Nell,
tapi aku disuruh santai saja.
78
00:04:55,360 --> 00:04:57,240
Atau aku bisa melakukannya
keguguran lagi.
79
00:04:58,880 --> 00:05:01,480
Saya minta maaf. Aku tidak seharusnya bicara
tentang omong kosong seperti itu padamu.
80
00:05:02,480 --> 00:05:05,230
Lagi pula, kamu tidak perlu berbuat banyak.
Semuanya cukup mudah.
81
00:05:05,240 --> 00:05:06,730
Dan aku akan membayar Va-
82
00:05:08,200 --> 00:05:10,200
Tapi aku perlu tahu
Aku bisa bergantung padamu.
83
00:05:13,120 --> 00:05:16,070
Kita harus melakukannya
sangat, sangat hati-hati.
84
00:05:16,080 --> 00:05:18,630
Anda tidak bisa memberi tahu siapa pun,
dan maksudku bukan siapa-siapa.
85
00:05:18,640 --> 00:05:21,510
Bukan sahabatmu, bukan pacarmu...
Tidak punya pacar.
86
00:05:21,520 --> 00:05:24,280
Tidak ada seorang pun. Dan khususnya
bukan ibumu.
87
00:05:25,320 --> 00:05:26,790
Saya tidak akan mengatakan apa pun.
88
00:05:26,800 --> 00:05:28,790
Saya bisa masuk penjara karena ini.
89
00:05:28,800 --> 00:05:30,600
Apakah kamu mengerti?
90
00:05:31,920 --> 00:05:33,590
Benar.
91
00:05:33,600 --> 00:05:36,250
Biarkan saya menunjukkan kepada Anda apa yang harus dilakukan.
92
00:05:41,800 --> 00:05:43,290
Ini panjang.
93
00:05:44,360 --> 00:05:46,990
Kamale akan bersembunyi
di halaman rumahnya sekarang.
94
00:05:47,000 --> 00:05:50,550
Dia tidak akan keluar di jalan.
Sialan 40 ribu, lho.
95
00:05:50,560 --> 00:05:53,510
Dia pasti begitu
sialan di suatu tempat.
96
00:05:53,520 --> 00:05:55,320
Baiklah, kita akan menemukannya.
97
00:05:56,640 --> 00:05:59,080
Saat ini,
Tapi aku sangat lapar.
98
00:06:03,600 --> 00:06:05,090
Pria.
99
00:06:09,880 --> 00:06:11,550
Anda Chris Hill? Itu benar.
100
00:06:11,560 --> 00:06:13,470
Anda? Aduh! Persetan denganku!
101
00:06:13,480 --> 00:06:14,990
Aktif, Tuhan!
102
00:06:17,080 --> 00:06:18,570
Tinggalkan dia sendiri!
Tinggalkan dia sendiri!
103
00:06:19,600 --> 00:06:22,630
Lepaskan aku!
Lepaskan aku! Argh!
104
00:06:22,640 --> 00:06:24,830
Lepaskan aku! Turun!
105
00:06:24,840 --> 00:06:27,550
Kakakmu Dushane berhutang padaku
40 ribu, si kecil.
106
00:06:27,560 --> 00:06:29,750
Dengar, aku akan membayarnya, oke?!
Saya akan memastikan dia membayar!
107
00:06:31,360 --> 00:06:35,110
Dengar, lain kali kamu melihatnya,
kamu tunjukkan padanya dadamu.
108
00:06:35,120 --> 00:06:37,270
Tidak, tolong, turun!
Argh! Argh!
109
00:06:41,360 --> 00:06:43,150
Gan, kita punya waktu dua minggu.
110
00:06:43,160 --> 00:06:45,350
Kita harus berolahraga
bagaimana kita akan sampai ke Kamale.
111
00:06:45,360 --> 00:06:48,350
Dia saudara yang cerdas. Dia adalah...
Bruv, dia pintar.
112
00:06:48,360 --> 00:06:52,150
Bruv, dia di lantai 20,
dia berada di puncak blok.
113
00:06:52,160 --> 00:06:55,430
Anda tahu liftnya tidak berfungsi
di jalang itu, ya?
114
00:06:55,440 --> 00:06:57,630
Manusia harus mendaki
semuanya tangga,
115
00:06:57,640 --> 00:07:00,550
masuk ke dalam flat,
lalu hadapi mereka,
116
00:07:00,560 --> 00:07:02,400
dan kemudian melanjutkan semuanya
kembali turun lagi...
117
00:07:03,600 --> 00:07:05,400
tanpa terlihat.
118
00:07:06,600 --> 00:07:09,330
Aku tidak bisa melihatnya terjadi, kawan.
Itu di atas.
119
00:07:11,920 --> 00:07:15,550
Anda tahu apa? Kita seharusnya melakukannya saja
membunuhnya ketika kita punya kesempatan.
120
00:07:15,560 --> 00:07:17,430
Persetan.
121
00:07:17,440 --> 00:07:20,520
Apa yang kamu katakan?
Apa, kamu siap membunuh, ya?
122
00:07:35,320 --> 00:07:36,790
Terima kasih sudah datang, Ra'Nell.
123
00:07:36,800 --> 00:07:38,430
Anda tidak mengerti
betapa melegakannya hal ini.
124
00:07:38,440 --> 00:07:39,440
Itu keren.
125
00:07:41,560 --> 00:07:43,030
Bagaimana kabar ibumu?
126
00:07:43,040 --> 00:07:45,080
Dia di rumah sakit.
127
00:07:46,080 --> 00:07:47,150
Apa?
128
00:07:47,160 --> 00:07:49,590
Apa maksudmu?
dia di rumah sakit?
129
00:07:49,600 --> 00:07:51,310
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
130
00:07:51,320 --> 00:07:53,190
Ada apa dengannya?
Apa yang terjadi?
131
00:07:53,200 --> 00:07:56,270
Ra'Nell, apa yang terjadi pada ibumu?
Bisakah kamu berbicara denganku?
132
00:07:56,280 --> 00:07:58,030
Tenang saja, dia akan baik-baik saja.
133
00:07:58,040 --> 00:07:59,630
Lihat, semuanya akan menjadi keren.
134
00:07:59,640 --> 00:08:02,920
Dia hanya sedikit lelah.
Leon bilang dia akan segera pulang.
135
00:08:03,920 --> 00:08:05,430
Bagaimana denganmu?
136
00:08:05,440 --> 00:08:07,670
Dengan siapa kamu tinggal?
137
00:08:07,680 --> 00:08:10,870
Siapa yang menjagamu,
Ra'Nell'?
138
00:08:10,880 --> 00:08:14,590
Baiklah, lihat, apakah kamu mau ikut
dan tinggal di rumahku?
139
00:08:14,600 --> 00:08:17,760
Tidak. Leon membawakanku makanan dan itu.
Tidak apa-apa.
140
00:08:21,600 --> 00:08:24,390
Baiklah, teleponlah aku
jika kamu butuh sesuatu.
141
00:08:24,400 --> 00:08:27,350
Berjanjilah padaku. Ya, aku berjanji.
142
00:08:27,360 --> 00:08:29,320
Baiklah.
143
00:08:39,120 --> 00:08:41,350
Dasar bajingan!
Nat. Apa yang kamu lakukan di sini?
144
00:08:41,360 --> 00:08:44,030
Dasar bajingan!
145
00:08:44,040 --> 00:08:45,510
Wah! Apa yang sedang kamu lakukan?!
146
00:08:45,520 --> 00:08:47,590
Chris di rumah sakit karena kamu!
Kenapa, ada apa'?
147
00:08:47,600 --> 00:08:49,830
Karena Anda berhutang uang pada seseorang,
mereka datang ke rumahku
148
00:08:49,840 --> 00:08:51,830
dan mereka menaruh besi sialan
di dadanya!
149
00:08:51,840 --> 00:08:53,430
Siapa-apaan ini
yang kamu bicarakan?!
150
00:08:53,440 --> 00:08:55,590
Natalie! Di rumah sakit mana dia berada?
151
00:08:55,600 --> 00:08:58,030
TIDAK! Kamu menjauhlah dari kami!
152
00:08:58,040 --> 00:08:59,760
Kami tidak menginginkanmu
dalam hidup kita lagi.
153
00:09:09,040 --> 00:09:10,530
Persetan ini!
154
00:09:11,560 --> 00:09:13,130
Oi, Dushane!
155
00:09:26,000 --> 00:09:26,990
Sudah larut malam.
156
00:09:27,000 --> 00:09:29,350
Kemana saja kamu?
Saya mengirimi Anda SMS.
157
00:09:29,360 --> 00:09:30,830
Aku sedang sibuk, kan?
158
00:09:30,840 --> 00:09:32,310
Ya, kamu sibuk apa?
159
00:09:32,320 --> 00:09:35,390
Kamu tidak berhak menanyakan hal itu kepadaku.
Kamu bukan orang tuaku.
160
00:09:35,400 --> 00:09:37,950
Selama kamu tidak digantung
bersama mereka anak laki-laki di jalan.
161
00:09:37,960 --> 00:09:40,110
Aku tidak bersama mereka.
162
00:09:40,120 --> 00:09:41,270
Bagus.
163
00:09:41,280 --> 00:09:44,630
Jadi kemana saja kamu? Dengan seorang gadis.
164
00:09:44,640 --> 00:09:46,130
Seorang gadis?
165
00:09:49,280 --> 00:09:50,750
Siapa namanya?
166
00:09:50,760 --> 00:09:52,680
Berharga. Berharga?
167
00:09:58,200 --> 00:10:00,510
Masuk ke dalam
dan cerdaskan dirimu.
168
00:10:00,520 --> 00:10:02,200
Aku punya kejutan untukmu.
169
00:10:24,600 --> 00:10:26,070
Oi!
170
00:10:27,120 --> 00:10:29,550
sialan!
171
00:10:29,560 --> 00:10:30,550
Bajingan sialan!
172
00:10:30,560 --> 00:10:33,510
Oi, oi, pindah, pindah,
bergerak, bergerak, bergerak!
173
00:10:33,520 --> 00:10:35,510
Dasar banci!
174
00:10:37,520 --> 00:10:41,350
Jangan pernah mengejar keluargaku lagi,
kamu mengerti?!
175
00:10:42,840 --> 00:10:45,950
Dasar lubang vagina, kamu kacau!
176
00:10:45,960 --> 00:10:47,830
Mug sialan.
177
00:10:47,840 --> 00:10:49,310
Ayolah.
178
00:10:49,320 --> 00:10:52,320
vagina. Ayo.
179
00:11:05,520 --> 00:11:07,750
- Kamu terlambat.
- Maaf. Saya terjebak.
180
00:11:07,760 --> 00:11:10,600
Kamu punya waktu dua menit, Leon,
kalau tidak, aku kacau.
181
00:11:13,280 --> 00:11:14,750
Lisa.
182
00:11:17,640 --> 00:11:20,040
Lise? Ada pengunjung.
183
00:11:22,600 --> 00:11:25,000
Biarkan aku menemuimu.
184
00:11:29,520 --> 00:11:31,320
Apakah kamu baik-baik saja, Bu?
185
00:11:40,720 --> 00:11:43,290
aku akan menjadi lebih baik...
186
00:11:44,560 --> 00:11:46,050
Saya berjanji.
187
00:11:47,160 --> 00:11:49,070
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu lagi.
188
00:11:49,080 --> 00:11:50,680
Jangan khawatir tentang hal itu, Bu.
189
00:11:52,520 --> 00:11:54,280
Saya berjanji.
190
00:11:58,560 --> 00:12:00,560
Aku baik-baik saja di sekolah.
191
00:12:01,600 --> 00:12:03,510
Ya?
192
00:12:03,520 --> 00:12:05,320
Itu bagus.
193
00:12:10,600 --> 00:12:13,430
Aku minta maaf karena kamu harus melakukannya
melihatku seperti ini.
194
00:12:13,440 --> 00:12:15,760
Tidak apa-apa, Bu.
Jangan khawatir tentang hal itu.
195
00:12:16,800 --> 00:12:19,530
Maafkan aku, sayang.
196
00:12:25,560 --> 00:12:27,360
Ayo, kita harus pergi.
197
00:14:29,920 --> 00:14:32,190
Ini milikmu.
198
00:14:32,200 --> 00:14:33,830
Itu bukan milik kita, kawan.
199
00:14:33,840 --> 00:14:35,330
Dia.
200
00:14:37,320 --> 00:14:39,230
Dasar aneh, kawan.
201
00:14:39,240 --> 00:14:41,040
Bukalah.
202
00:14:42,800 --> 00:14:43,790
Wah.
203
00:14:43,800 --> 00:14:45,790
Sialan.
204
00:14:45,800 --> 00:14:47,290
Kotoran.
205
00:14:48,640 --> 00:14:50,360
Pasti milik Raikes, kan?
206
00:14:53,560 --> 00:14:57,910
Sekarang manusia punya tali pengikat ini,
manusia bisa menghadapi Kamale, fam.
207
00:14:57,920 --> 00:15:00,870
Ya, tapi bagaimana kita akan melakukan itu?
Itu masalahnya.
208
00:15:00,880 --> 00:15:02,590
Kita akan memancingnya keluar, kawan.
209
00:15:02,600 --> 00:15:04,230
Pancing dia keluar. Itu cerdas.
210
00:15:04,240 --> 00:15:06,550
Tapi kamu, anak itu
dengan anjingnya juga.
211
00:15:06,560 --> 00:15:08,710
Dia harus mendapatkannya
juga, kamu tahu.
212
00:15:08,720 --> 00:15:11,030
Tidak, kawan. Anda bahkan tidak tahu
jika dia sudah menjadi ular.
213
00:15:11,040 --> 00:15:12,710
Ayolah. Apa?
214
00:15:12,720 --> 00:15:14,190
Bruv, siapa lagi
mungkinkah itu?
215
00:15:14,200 --> 00:15:15,790
Anda tahu apa?
Lakukan apa yang kamu lakukan, kan?
216
00:15:15,800 --> 00:15:17,790
Beritahu Dris dan mereka
untuk mengawasinya.
217
00:15:17,800 --> 00:15:19,990
Namun, jangan lakukan apa pun dulu.
Bru, apa yang kamu lakukan?!
218
00:15:20,000 --> 00:15:21,590
Pindah dariku.
219
00:15:21,600 --> 00:15:24,150
Jangan mendekatiku
dengan jeruk itu.
220
00:15:24,160 --> 00:15:26,550
Mencuri jeruk dari pasar?
Ya.
221
00:15:26,560 --> 00:15:29,750
Kebiasaan lama, lho...
kamu tahu bagaimana keadaannya.
222
00:15:29,760 --> 00:15:32,870
Apa yang kamu lihat, brengsek?
Sini, sini, cepat ambil tas itu.
223
00:15:32,880 --> 00:15:34,350
Ambillah, kawan!
224
00:15:34,360 --> 00:15:35,830
Yo.
225
00:15:35,840 --> 00:15:37,330
Hei, Wendel.
226
00:15:38,880 --> 00:15:40,400
Dushane!
227
00:15:42,160 --> 00:15:43,750
Itu anakmu?
228
00:15:43,760 --> 00:15:45,750
Ya, ini Jason.
229
00:15:45,760 --> 00:15:47,360
Berapa umurnya? Lima.
230
00:15:49,080 --> 00:15:50,990
Jason punya saudara laki-laki atau perempuan?
231
00:15:51,000 --> 00:15:53,230
Masing-masing satu. Saudara kembar.
232
00:15:53,240 --> 00:15:54,730
Tiga sekarang.
233
00:15:55,760 --> 00:15:58,430
Apa yang kamu katakan, kawan kecil?
Kamu baik-baik saja?
234
00:15:58,440 --> 00:16:00,160
Ya.
235
00:16:01,200 --> 00:16:03,230
Kamu tinggal di sini sekarang? Tidak.
236
00:16:03,240 --> 00:16:05,480
Ibu ibunya masih hidup
di tikungan.
237
00:16:06,520 --> 00:16:08,270
Kamu terlihat baik.
238
00:16:08,280 --> 00:16:10,320
Ya, kamu juga.
239
00:16:11,360 --> 00:16:13,640
Ya, kamu tahu, semakin tua.
240
00:16:17,960 --> 00:16:20,990
Aku harus pergi menjemput si kembar
dari sekolah.
241
00:16:21,000 --> 00:16:23,350
Senang bertemu denganmu.
242
00:16:23,360 --> 00:16:25,150
Ya, kamu juga.
243
00:16:25,160 --> 00:16:26,670
Ya, Jason.
244
00:16:26,680 --> 00:16:28,150
Hati-hati, ya?
245
00:16:28,160 --> 00:16:30,030
Ucapkan selamat tinggal, Jason. Ucapkan selamat tinggal.
Selamat tinggal.
246
00:16:30,040 --> 00:16:32,910
Tidak perlu malu
bersamaku, kamu tahu.
247
00:16:32,920 --> 00:16:34,590
Aku saudaramu.
248
00:16:34,600 --> 00:16:36,090
Saya Dushane.
249
00:16:37,120 --> 00:16:38,610
Sampai jumpa nanti.
250
00:16:42,720 --> 00:16:45,150
Siapa yang lebih tua, Bu? Tidak ada seorang pun.
251
00:16:45,160 --> 00:16:46,630
Ayo kawan!
252
00:16:46,640 --> 00:16:48,750
Ayo, pergi dan curi daging!
253
00:16:48,760 --> 00:16:51,240
Saya mungkin melakukannya.
254
00:17:10,880 --> 00:17:12,480
Datang.
255
00:17:18,320 --> 00:17:20,160
Bagaimana rasanya?
256
00:17:21,800 --> 00:17:23,290
Tidak apa-apa.
257
00:17:29,080 --> 00:17:30,790
Anda pernah melihat Wayne?
258
00:17:30,800 --> 00:17:34,150
Aku tidak punya banyak urusan dengan Wayne
tidak lebih, kamu tahu.
259
00:17:34,160 --> 00:17:35,630
Anda harus melihatnya berkeliling.
260
00:17:35,640 --> 00:17:37,800
Saya melihatnya berkeliling
dari waktu ke waktu, tapi...
261
00:17:40,920 --> 00:17:42,410
Bagaimana kabarnya?
262
00:17:43,720 --> 00:17:45,560
Wayne-nya Wayne.
263
00:17:46,760 --> 00:17:48,430
Dia punya seorang wanita?
264
00:17:48,440 --> 00:17:50,350
Lisa, lihat, sekarang...
265
00:17:50,360 --> 00:17:52,830
Aku tidak perlu menanyakan hal itu,
benarkah?
266
00:17:52,840 --> 00:17:56,550
Jika ada satu hal Wayne
tidak bisa hidup tanpanya adalah seorang wanita.
267
00:17:56,560 --> 00:17:58,560
Dia diterima olehnya.
268
00:18:00,480 --> 00:18:02,800
Apakah dia pernah menanyakan tentangku?
269
00:18:09,560 --> 00:18:11,360
Bagaimana dengan Ra'Nell?
270
00:18:13,320 --> 00:18:15,510
Apakah dia bertanya tentang putranya?
271
00:18:15,520 --> 00:18:17,470
Wayne tidak akan berubah, Lise.
272
00:18:33,320 --> 00:18:36,430
Aku bisa membiarkanmu memilikinya
untuk tiga setengah, ya?
273
00:18:36,440 --> 00:18:38,230
Baiklah, George.
274
00:18:38,240 --> 00:18:40,070
Hari apa untuk'?
275
00:18:40,080 --> 00:18:41,550
Pada tanggal 26?
276
00:18:41,560 --> 00:18:43,230
Saya bisa melakukan itu. Baiklah?
277
00:18:43,240 --> 00:18:44,990
Ya baiklah. Sampai jumpa.
278
00:18:45,000 --> 00:18:46,570
Terima kasih. Ta-ta.
279
00:18:48,560 --> 00:18:50,390
Polisi? Ya, lanjutkan.
280
00:18:50,400 --> 00:18:52,550
Cor, sial, lihat keadaanmu!
281
00:18:52,560 --> 00:18:54,150
Apa yang terjadi?
Mereka melompatiku!
282
00:18:54,160 --> 00:18:56,870
Siapa?!
Menurutmu siapa? Dushane dan Sully!
283
00:18:56,880 --> 00:18:58,990
Pasti ada comeback, Bobby.
Pasti ada comeback.
284
00:18:59,000 --> 00:19:00,470
Mereka tidak bisa begitu saja tidak menghormati saya.
285
00:19:00,480 --> 00:19:02,190
Jika mereka tidak menghormati saya,
mereka tidak menghormatimu!
286
00:19:02,200 --> 00:19:04,110
Ya, ya, ya, tentu saja,
tentu saja, kawan, tapi...
287
00:19:04,120 --> 00:19:06,630
Orang-orang melihat apa yang terjadi
di klub! Mereka benar-benar melihatnya!
288
00:19:06,640 --> 00:19:09,630
Ya, tapi, Lee,
inilah masalahku, kawan.
289
00:19:09,640 --> 00:19:12,110
Mereka berdua bajingan kecil
berhutang banyak padaku.
290
00:19:12,120 --> 00:19:14,990
Sekarang, apapun bisa terjadi pada mereka
dan aku tidak mendapatkan uangku,
291
00:19:15,000 --> 00:19:16,470
lalu aku kehabisan kantong.
292
00:19:16,480 --> 00:19:18,590
Persetan! Ini sudah didapat
politik sialan, kawan!
293
00:19:18,600 --> 00:19:21,630
Mereka tidak dapat melakukan apa yang mereka lakukan dan harapkan
tidak ada yang bisa membalas mereka!
294
00:19:21,640 --> 00:19:24,430
Kalau begitu, pergilah dan bunuh mereka, Lee,
jika itu yang ingin kamu lakukan.
295
00:19:24,440 --> 00:19:27,790
Tapi jika Anda melakukan itu,
maka Anda harus mengambil hutang.
296
00:19:27,800 --> 00:19:29,590
Persetan!
297
00:19:29,600 --> 00:19:33,280
Benar, Lee, dengarkan,
Saya beritahu Anda apa yang kami lakukan.
298
00:19:34,600 --> 00:19:39,030
Jika mereka tidak memenuhi tenggat waktu itu,
maka jadilah tamuku, kamu bisa membunuh mereka.
299
00:19:39,040 --> 00:19:44,490
Namun jika Anda melakukan sesuatu sebelumnya,
maka hutang itu menjadi milikmu, kawan.
300
00:19:59,120 --> 00:20:00,830
Ini ular kecil itu, kawan.
301
00:20:00,840 --> 00:20:04,190
Aku perlu mengawasimu,
bersumpah.
302
00:20:04,200 --> 00:20:05,990
Apa yang terjadi, Permata?
303
00:20:06,000 --> 00:20:07,590
Apa yang kamu katakan, karena?
Ya baiklah.
304
00:20:07,600 --> 00:20:10,310
Yo, Permata, apa yang kamu lakukan?
Tidak apa-apa, hanya membeli cat.
305
00:20:10,320 --> 00:20:11,910
Untuk apa kamu membeli cat,
bodoh?
306
00:20:11,920 --> 00:20:13,590
Lukisan Ra'Nell
kamar ibu, kan?
307
00:20:13,600 --> 00:20:14,870
Ya?
308
00:20:14,880 --> 00:20:16,870
Warna apa?
Warnanya seperti kekuningan.
309
00:20:16,880 --> 00:20:19,070
Itu gandum yang setia, kawan.
310
00:20:19,080 --> 00:20:22,160
Aku suka warna kuning, kan?
Aku mendapatkannya di kamarku.
311
00:20:23,160 --> 00:20:24,670
Hei, Permata, kamu ikut?
312
00:20:24,680 --> 00:20:27,590
Sebentar lagi.
Biarkan pintunya terbuka.
313
00:20:27,600 --> 00:20:29,550
Jadi, apa yang dilakukan anjing Anda?
melakukan trik apa pun?
314
00:20:29,560 --> 00:20:31,230
Ya. Marni?
315
00:20:31,240 --> 00:20:33,990
Duduk. Duduk!
316
00:20:34,000 --> 00:20:35,950
Duduk!
317
00:20:35,960 --> 00:20:39,950
Ayo, gadis, mohon. Mengemis! Mengemis!
318
00:20:39,960 --> 00:20:41,670
Biasanya begitu, tapi...
319
00:20:41,680 --> 00:20:43,510
Marnie, duduk!
Anjingnya mati, kawan.
320
00:20:43,520 --> 00:20:46,040
Sialan anjing itu, kawan.
321
00:20:47,440 --> 00:20:51,310
Keseimbangan. Keseimbangan. Keseimbangan.
322
00:20:51,320 --> 00:20:52,950
Ah, itu keterampilan yang sulit!
323
00:20:52,960 --> 00:20:54,310
Ya.
324
00:20:54,320 --> 00:20:57,270
- Itu sulit.
- Anak yang baik! Anak yang baik.
325
00:20:57,280 --> 00:20:58,960
Anjingnya sakit, kawan.
326
00:21:21,000 --> 00:21:22,470
Oi, Ra'Nell.
327
00:21:22,480 --> 00:21:25,830
Apakah ada orang yang mengganggumu
atau tidak menghormatimu, kawan?
328
00:21:25,840 --> 00:21:27,510
Karena jika ada yang mencobanya bersamamu,
329
00:21:27,520 --> 00:21:30,150
ayo lihat Permata
dan aku akan menidurinya demi kebaikanmu.
330
00:21:31,160 --> 00:21:33,230
Manusia punya cadangan gila sekarang, fam.
331
00:21:33,240 --> 00:21:35,350
Hei, kenapa mereka ada
sangat baik padamu, sih?
332
00:21:35,360 --> 00:21:38,070
Karena mereka menghormatiku, kawan.
Menurut Anda mengapa?
333
00:21:38,080 --> 00:21:39,750
Apakah Chantelle menghormati Anda?
334
00:21:39,760 --> 00:21:42,150
Saya kira demikian.
Dia juga mencintai Marnie.
335
00:21:42,160 --> 00:21:44,350
Saya melihat jalannya
kamu melihatnya, kawan.
336
00:21:44,360 --> 00:21:46,270
Aku tahu kamu menyukainya.
Diam, kawan!
337
00:21:46,280 --> 00:21:48,510
Apakah kamu akan mengambil foto?
338
00:21:48,520 --> 00:21:50,830
Tidak, tidak,
Aku tidak akan mengambil foto.
339
00:21:50,840 --> 00:21:52,990
Kapan kamu akan pergi?
mengajak Chantelle berkencan?
340
00:21:53,000 --> 00:21:54,950
aku akan bertanya padanya
padahal menurutku sudah siap, kan?
341
00:21:54,960 --> 00:21:56,790
Aku tidak membutuhkanmu
memberitahuku apa yang harus kulakukan.
342
00:21:56,800 --> 00:21:59,110
Hei, aku mulai mengerti
sudah bosan, kawan.
343
00:21:59,120 --> 00:22:01,350
Ini sangat sial.
344
00:22:01,360 --> 00:22:05,160
Ini akan memakan waktu lama, kawan. Aku seharusnya melakukannya
malah mencuri roller, kan?
345
00:22:39,800 --> 00:22:42,720
Bisakah kamu mengingat seperti apa dirimu
kapan kamu pertama kali masuk?
346
00:22:43,840 --> 00:22:46,030
Tidak terlalu baik.
347
00:22:46,040 --> 00:22:49,310
Anda sangat menarik diri,
sangat sedih.
348
00:22:49,320 --> 00:22:51,560
Ya, itu biasa
dengan depresi psikotik.
349
00:22:52,840 --> 00:22:54,550
Tapi kamu sudah menempuh perjalanan jauh.
350
00:22:54,560 --> 00:22:57,830
Anda lebih banyak berinteraksi
dengan pasien lain sekarang.
351
00:22:57,840 --> 00:23:00,390
Dan Anda sudah mulai menggunakan gym,
Begitu ya, dengan Leon.
352
00:23:00,400 --> 00:23:02,190
Leon, ya.
353
00:23:02,200 --> 00:23:04,240
Leon sangat baik padaku.
354
00:23:05,680 --> 00:23:08,280
Ada cahaya di ujungnya
terowongan, Lisa.
355
00:23:10,040 --> 00:23:12,640
Kami akan membantu Anda menemukannya.
356
00:23:13,760 --> 00:23:15,750
Bagaimana perasaanmu?
tentang pergi keluar selama sehari?
357
00:23:15,760 --> 00:23:17,760
Apakah kamu mau itu'?
358
00:23:20,120 --> 00:23:21,870
Saya kira demikian.
359
00:23:21,880 --> 00:23:23,720
Ya, Dokter.
360
00:23:24,720 --> 00:23:26,710
Bersiaplah, nak.
Kalau begitu, apakah kita akan pergi?
361
00:23:26,720 --> 00:23:29,290
Ayo, ayo pergi, kan?
Ayo, ayo.
362
00:23:30,320 --> 00:23:31,790
Dimana pakaianmu?
363
00:23:31,800 --> 00:23:34,310
Ya, ayo pergi. Datang.
Kemana kita pergi?
364
00:23:34,320 --> 00:23:36,590
Pakai saja pakaianmu.
Keluar dari sini.
365
00:23:36,600 --> 00:23:38,670
Aku tidak akan memasukkannya
pakaianku.
366
00:23:38,680 --> 00:23:41,190
Dimana kunciku?
Apa yang terburu-buru?
367
00:23:41,200 --> 00:23:43,150
Saya meminta Anda untuk berhenti.
368
00:23:43,160 --> 00:23:45,640
Anda telah mengajukan pertanyaan
sepanjang waktu, kawan.
369
00:23:47,320 --> 00:23:48,790
Baiklah baiklah.
370
00:23:48,800 --> 00:23:51,370
Punya kaki yang bagus. Terima kasih.
371
00:23:54,680 --> 00:23:57,030
Ya! Datang.
372
00:23:57,040 --> 00:23:58,920
Ayo, kamu berikutnya.
373
00:24:07,240 --> 00:24:08,350
Yo?
374
00:24:08,360 --> 00:24:09,750
Yo, aku mungkin pernah melihat Kamale.
375
00:24:09,760 --> 00:24:11,390
Di mana? Di arena bowling.
376
00:24:11,400 --> 00:24:13,510
Ninja dan Tyler
dan beberapa preman Lapangan.
377
00:24:13,520 --> 00:24:15,230
Baiklah, kawan, ke belakang ya?
378
00:24:15,240 --> 00:24:17,670
Aku akan menemuimu di sana.
Baiklah, keren, keren.
379
00:24:17,680 --> 00:24:18,670
Dengan baik?
380
00:24:18,680 --> 00:24:21,470
Tareek baru saja melihat Ninja dan mereka
di arena bowling, kawan.
381
00:24:21,480 --> 00:24:24,070
Ya? Kamale di sana?
Aku bahkan tidak tahu.
382
00:24:24,080 --> 00:24:27,480
Telepon Dris dan suruh dia pergi dan mengangkatnya
potongan dari yang kecil, ya?
383
00:24:34,160 --> 00:24:37,510
Yo. Jaga agar tetap rendah,
karena itu umpan di sini.
384
00:24:37,520 --> 00:24:39,110
Kamera, kan?
385
00:24:39,120 --> 00:24:41,830
Baiklah, jagalah aku, Bu.
386
00:24:41,840 --> 00:24:43,670
Apa yang kamu katakan?
387
00:24:43,680 --> 00:24:45,150
Saya telah melihat seseorang
yang mirip Kamale,
388
00:24:45,160 --> 00:24:47,150
tapi aku tidak yakin apakah itu dia,
sejujurnya.
389
00:24:47,160 --> 00:24:49,830
Tidak ada gunanya masuk ke sana
kecuali kita tahu pasti, kawan.
390
00:24:49,840 --> 00:24:51,790
Anda tahu Ninja dan mereka, kawan,
mereka selalu membawanya.
391
00:24:51,800 --> 00:24:54,040
Saya mendengarnya, tapi ini mungkin saja terjadi
kesempatan terakhir kita, ya?
392
00:25:01,080 --> 00:25:03,190
Anda banyak yang tahu
seperti apa Kamale'?
393
00:25:03,200 --> 00:25:04,480
Ya.
394
00:25:08,240 --> 00:25:10,890
Ya, itu bagus.
Tidak apa-apa.
395
00:25:24,920 --> 00:25:27,520
Bisakah kamu melihat apakah Kamale bersama mereka?
396
00:25:29,880 --> 00:25:32,630
Saya tidak bisa melihat...
dan aku tidak ingin melihatnya.
397
00:25:32,640 --> 00:25:34,830
Jadi santai saja.
398
00:25:34,840 --> 00:25:36,470
Saya tidak tahu mereka punya senjata.
399
00:25:36,480 --> 00:25:39,680
Tahukah Anda bahwa mereka punya senjata? Tidak.
400
00:25:40,800 --> 00:25:42,670
Kamu tetap di sini.
401
00:25:42,680 --> 00:25:44,800
Aku akan menemui para wanita.
402
00:25:59,960 --> 00:26:01,830
Bukan dia. Persetan!
403
00:26:01,840 --> 00:26:04,080
Sayang sekali, kawan.
404
00:26:06,040 --> 00:26:07,910
Sialan, turunlah
tanpa alasan.
405
00:26:07,920 --> 00:26:09,410
Kotoran!
406
00:26:18,880 --> 00:26:21,590
Tidak membesarkan anakku
di sekitar sini, tidak mungkin.
407
00:26:21,600 --> 00:26:23,070
Tidak seburuk itu.
408
00:26:23,080 --> 00:26:24,550
Ya, itu alasannya
kami sudah terbiasa.
409
00:26:24,560 --> 00:26:27,750
Ada tempat, percaya atau tidak,
di mana Anda bisa membiarkan anak-anak Anda keluar pada malam hari,
410
00:26:27,760 --> 00:26:31,670
tidak perlu khawatir tentang mereka
ditusuk atau dianiaya oleh polisi.
411
00:26:31,680 --> 00:26:33,710
Itu salah satu tempat itu
Saya ingin hidup.
412
00:26:33,720 --> 00:26:35,830
Di mana?
Saya menemukan apartemen yang indah ini.
413
00:26:35,840 --> 00:26:37,310
Itu di sungai.
414
00:26:37,320 --> 00:26:39,510
Ini adalah perkembangan baru,
sungguh tenang, indah.
415
00:26:39,520 --> 00:26:40,990
Itu sempurna.
416
00:26:41,000 --> 00:26:42,670
Kamu akan pindah ke sana?
417
00:26:42,680 --> 00:26:45,870
Ya, semua tergantung pada hasil panennya,
jangan begitu, berapa banyak yang saya dapat.
418
00:26:45,880 --> 00:26:47,350
Jangan mendapatkan cukup dari hasil panen ini,
419
00:26:47,360 --> 00:26:49,470
Anda bisa menanam yang lain
dan menjadi kaya.
420
00:26:49,480 --> 00:26:52,470
Aku sudah memikirkan hal itu,
tapi itu seperti perjudian, kan?
421
00:26:52,480 --> 00:26:56,000
Kamu bilang kamu akan melakukan satu lagi
dan berhenti, tapi kamu tidak.
422
00:26:57,040 --> 00:27:00,190
Orang menjadi serakah
dan begitulah cara mereka tertangkap.
423
00:27:00,200 --> 00:27:02,470
Jadi jangan beritahu...
424
00:27:02,480 --> 00:27:03,870
atau aku mati.
425
00:27:03,880 --> 00:27:06,160
saya tidak akan melakukannya. Bagus.
426
00:27:24,160 --> 00:27:26,350
Yo, lihat siapa itu.
427
00:27:26,360 --> 00:27:27,830
Siapa itu?
428
00:27:27,840 --> 00:27:29,830
Itu Shaun. Siapa Shaun?
429
00:27:29,840 --> 00:27:31,710
Sepupu Kamale.
Setahun di bawah kita di sekolah.
430
00:27:31,720 --> 00:27:34,390
Ya, ya, tapi dia tidak
bahkan di jalan, kawan.
431
00:27:34,400 --> 00:27:36,310
Dia tidak lari dengan Kamale
dan mereka banyak.
432
00:27:36,320 --> 00:27:38,040
Ya, tapi dia keluarga, blud.
433
00:27:40,400 --> 00:27:42,050
Kamu tahu apa yang aku katakan"?
434
00:27:46,800 --> 00:27:48,910
- Sudah siap?
- Ya.
435
00:27:48,920 --> 00:27:52,910
Anda harus kembali ke rumah sakit
paling lambat jam 9 malam. Jangan terlambat.
436
00:27:52,920 --> 00:27:55,120
Itu sangat penting, oke?
saya tidak akan melakukannya.
437
00:27:56,160 --> 00:27:58,400
Semoga harimu menyenangkan.
Terima kasih, Dokter.
438
00:28:13,600 --> 00:28:16,790
Dengar, Dushane,
kita kehabisan waktu, kawan.
439
00:28:16,800 --> 00:28:20,390
Kami tidak mendapatkan uang ini, percayalah,
kita sudah mati.
440
00:28:20,400 --> 00:28:23,590
Jika kita menandai Shaun
seperti mereka menandai Chris,
441
00:28:23,600 --> 00:28:26,830
Sudah kubilang padamu,
mengirimi seseorang pesan.
442
00:28:26,840 --> 00:28:30,390
Kami melukai salah satu keluargamu. Kami akan menyimpannya
melakukannya sampai kita mendapatkan makanan kita kembali.
443
00:28:30,400 --> 00:28:31,990
Ya, tapi Shaun tidak ada di jalan.
444
00:28:32,000 --> 00:28:33,870
Sial, Chris tidak sedang dalam perjalanan.
445
00:28:33,880 --> 00:28:35,350
Hal itu tidak menghentikan mereka.
446
00:28:35,360 --> 00:28:37,910
Percayalah gan, itu lebih baik
mereka tidak sedang dalam perjalanan.
447
00:28:37,920 --> 00:28:40,040
Dengan cara itu mengirimkan pesan yang lebih besar.
448
00:28:41,360 --> 00:28:44,510
Anda tahu apa?
Aku punya ide yang lebih baik.
449
00:28:44,520 --> 00:28:47,870
Man ambil dia, pegang saja dia.
450
00:28:47,880 --> 00:28:51,190
Kamale ingin sepupunya kembali,
dia harus membawa makanan, kan?
451
00:28:51,200 --> 00:28:52,280
Sederhana.
452
00:28:53,360 --> 00:28:55,200
Itu masih bisa berhasil.
453
00:29:04,520 --> 00:29:06,070
Hai.
454
00:29:06,080 --> 00:29:07,990
Bisakah kamu menimbangnya
untukku, tolong?
455
00:29:08,000 --> 00:29:09,630
Ya, tentu saja, saya akan melakukannya.
Terima kasih.
456
00:29:09,640 --> 00:29:11,130
Terima kasih.
457
00:29:16,960 --> 00:29:18,840
Bisakah saya mendapatkannya?
458
00:29:23,360 --> 00:29:24,990
Apakah aku berhutang uang padamu?
459
00:29:25,000 --> 00:29:28,030
Tidak, tidak apa-apa, sayang.
Kamu tidak berhutang apa pun padaku.
460
00:29:28,040 --> 00:29:30,550
Tidak, tidak apa-apa, sayang.
Kamu tidak berhutang padaku.
461
00:29:30,560 --> 00:29:31,750
Terima kasih.
462
00:29:31,760 --> 00:29:34,280
Aku akan menaruh semua ini di sana untukmu.
463
00:29:35,600 --> 00:29:37,070
Itu dia.
464
00:29:37,080 --> 00:29:38,830
OKE. Terima kasih.
465
00:29:38,840 --> 00:29:40,630
Tetap bahagia.
466
00:29:40,640 --> 00:29:42,350
Dan kamu.
467
00:29:42,360 --> 00:29:45,110
Hei, kawan. Dris memberitahuku
bahwa kamu masih perawan.
468
00:29:45,120 --> 00:29:47,510
Apakah itu benar? Ya, jadi apa?
469
00:29:47,520 --> 00:29:49,680
Kamu serius? Ya.
470
00:29:50,760 --> 00:29:52,590
Bru, ada apa dengan itu?
471
00:29:52,600 --> 00:29:54,790
Aku menyimpannya untuk
gadis istimewa itu, kan?
472
00:29:54,800 --> 00:29:56,390
Bruv, kamu terdengar gay.
473
00:29:56,400 --> 00:29:57,910
Saya bukan gay. Aku punya anak perempuan.
474
00:29:57,920 --> 00:29:59,910
Anda punya anak perempuan?
Ya, aku punya banyak gadis.
475
00:29:59,920 --> 00:30:02,830
Jadi, apa yang kamu lakukan dengan gadis-gadis ini
kalau kamu masih perawan?
476
00:30:02,840 --> 00:30:04,670
Aku menyedot barangku secara terang-terangan.
Apakah itu?!
477
00:30:04,680 --> 00:30:06,790
Ya.
Lalu apa lagi yang kamu lakukan?
478
00:30:06,800 --> 00:30:08,510
Jariku bau.
479
00:30:08,520 --> 00:30:11,070
Itu itu'? Ya.
480
00:30:11,080 --> 00:30:13,190
Tentu saja kamu tidak memaksa
tidak ada apa-apa di sana?
481
00:30:13,200 --> 00:30:16,390
Seperti lidahmu? Aku bukan bocat,
jika kamu mencoba mengatakan itu.
482
00:30:16,400 --> 00:30:17,990
Bruv, kamu pria bocat, tajam.
483
00:30:18,000 --> 00:30:19,470
Nah, itu kotor, kawan.
484
00:30:19,480 --> 00:30:21,870
Bruv, gadis mana pun akan memberitahumu
lidah adalah alat yang bagus.
485
00:30:21,880 --> 00:30:24,030
Bol.
486
00:30:24,040 --> 00:30:25,590
Hei, Permata kami!
487
00:30:25,600 --> 00:30:27,230
Aku yakin ular itu bocat.
488
00:30:27,240 --> 00:30:30,550
Permata bukanlah ular.
Bukan itu yang dikatakan Dris.
489
00:30:30,560 --> 00:30:32,230
Kamu baik-baik saja, kawan?
Ya, aku baik-baik saja.
490
00:30:32,240 --> 00:30:33,910
Kemana kamu pergi? Ke ruang kerja kami.
491
00:30:33,920 --> 00:30:35,190
Apa itu'?
492
00:30:35,200 --> 00:30:38,310
Tempat dimana aku dan Marnie pergi jalan-jalan.
Dingin.
493
00:30:38,320 --> 00:30:40,630
Mengapa kamu tidak datang dan memeriksanya?
494
00:30:40,640 --> 00:30:42,630
Ya. Oi, kamu ikut?
495
00:30:42,640 --> 00:30:44,110
Tidak, aku baik-baik saja, kawan.
aku akan pulang.
496
00:30:44,120 --> 00:30:45,350
Anda yakin? Ya.
497
00:30:45,360 --> 00:30:46,710
Baiklah, keren.
498
00:30:46,720 --> 00:30:48,270
Ayolah, Nak.
499
00:30:48,280 --> 00:30:49,750
Orang ini bocat, kamu tahu.
500
00:30:49,760 --> 00:30:51,250
Diam!
501
00:30:55,680 --> 00:30:57,170
Ra'Nell!
502
00:32:27,120 --> 00:32:29,320
Ra' Nell
503
00:33:14,880 --> 00:33:16,350
Selamat.
504
00:33:18,680 --> 00:33:20,350
- Ra'Nell'?
- Heather, itu pompanya.
505
00:33:20,360 --> 00:33:22,670
Itu berhenti bekerja,
Saya tidak bisa memulainya.
506
00:33:22,680 --> 00:33:23,710
Sial.
507
00:33:23,720 --> 00:33:25,750
Dengar, aku akan ke sana
secepat yang aku bisa, oke?
508
00:33:25,760 --> 00:33:26,750
Mendengarkan.
509
00:33:26,760 --> 00:33:28,470
Kau harus menjaganya
tanaman disiram, oke?
510
00:33:28,480 --> 00:33:30,950
Lakukan dengan tangan. Ingat.
Oke, saya akan itu sekarang.
511
00:33:30,960 --> 00:33:32,630
Dengar, aku benar-benar harus pergi.
512
00:33:32,640 --> 00:33:34,990
Maafkan aku, Marie. Aku punya keadaan darurat.
Jangan khawatir.
513
00:33:35,000 --> 00:33:37,000
Baiklah, aku minta maaf.
514
00:34:22,120 --> 00:34:24,690
Bagus sekali, Ra'Nell.
515
00:35:02,000 --> 00:35:03,950
Ayolah, Marnie.
516
00:35:03,960 --> 00:35:05,670
Tempat ini sakit, kawan.
517
00:35:05,680 --> 00:35:07,270
Bagaimana kamu menemukannya?
518
00:35:07,280 --> 00:35:10,510
Saya dan Ra'Nell menemukannya saat kami menggunakannya
untuk bermain run-out ketika kita masih kecil.
519
00:35:10,520 --> 00:35:12,910
Apakah itu '?
Sejak saat itu, ini menjadi tempat nongkrong kami.
520
00:35:12,920 --> 00:35:15,990
Ah, dan kamu mengerti
tempat tidur kecil untuk Marnie!
521
00:35:16,000 --> 00:35:17,470
Itu lucu sekali.
522
00:35:17,480 --> 00:35:19,590
Terkadang kami tidur di sini
di musim panas.
523
00:35:19,600 --> 00:35:21,750
Apakah kamu?
524
00:35:21,760 --> 00:35:23,550
Apa, kamu tidak takut?
525
00:35:23,560 --> 00:35:25,840
Tidak, itu keren. Aku punya Marnie.
526
00:35:27,080 --> 00:35:29,350
Jadi, jangan orang tuamu
bertanya di mana kamu berada?
527
00:35:29,360 --> 00:35:32,070
Tidak, hanya aku dan ayahku
dan dia selalu ada di chippie,
528
00:35:32,080 --> 00:35:34,760
jadi dia tidak terlalu menyadarinya.
529
00:35:36,000 --> 00:35:37,470
Dimana ibumu?
530
00:35:37,480 --> 00:35:39,310
Dia pergi.
531
00:35:39,320 --> 00:35:41,510
Di mana?
532
00:35:41,520 --> 00:35:43,310
Kamu sungguhan?
533
00:35:43,320 --> 00:35:44,790
Tidak tahu di mana ibumu?
534
00:35:44,800 --> 00:35:46,130
Tidak.
535
00:35:48,440 --> 00:35:50,390
Aku bahkan tidak keren
dengan ibuku juga, kawan.
536
00:35:50,400 --> 00:35:54,550
Merasa seperti Dushane dan Sully,
mereka seperti keluargaku, kan?
537
00:35:54,560 --> 00:35:57,680
Jadi itulah satu-satunya orang yang saya punya.
538
00:36:02,360 --> 00:36:04,310
Apa, kamu tidak pernah
pernah mabuk sebelumnya'?
539
00:36:04,320 --> 00:36:05,310
Tidak.
540
00:36:05,320 --> 00:36:07,030
Apakah kamu serius? Ya.
541
00:36:07,040 --> 00:36:08,530
Ayolah.
542
00:36:14,440 --> 00:36:16,390
Parfum apa yang kamu pakai?
543
00:36:16,400 --> 00:36:17,870
Apa?
544
00:36:17,880 --> 00:36:19,790
Parfum apa yang kamu pakai?
Kamu wangi.
545
00:36:19,800 --> 00:36:21,110
Terima kasih.
546
00:36:21,120 --> 00:36:22,920
Bau alami? Ya.
547
00:36:24,960 --> 00:36:27,670
Apa, kamu punya pacar?
Tidak.
548
00:36:27,680 --> 00:36:29,350
Kamu tidak punya pacar?!
549
00:36:29,360 --> 00:36:31,350
Apa kamu gay atau apa?
550
00:36:31,360 --> 00:36:32,560
Tidak, aku baru saja...
551
00:36:33,720 --> 00:36:37,910
Tak satu pun dari gadis-gadis di sekolahku
sama cantiknya denganmu.
552
00:36:37,920 --> 00:36:39,710
Jangan membuatku tersipu.
553
00:36:39,720 --> 00:36:43,270
Tapi kamu baik sekali.
Kamu sungguh baik.
554
00:36:43,280 --> 00:36:46,640
Terima kasih.
Laki-laki biasanya tidak baik padaku.
555
00:36:48,000 --> 00:36:50,040
Ini dingin.
556
00:36:52,840 --> 00:36:55,230
Hei, Bu, kamu akan melakukannya
buatkan aku saus lada itu?
557
00:36:55,240 --> 00:36:57,270
Saus lada diperlukan
terlalu lama untuk dibuat.
558
00:36:57,280 --> 00:36:59,190
Bu, untuk apa kamu seperti itu?
559
00:36:59,200 --> 00:37:02,510
Ada apa denganmu?
Ayolah, kamu tahu aku butuh sausku.
560
00:37:02,520 --> 00:37:05,350
Kalau tidak, aku tidak bisa makan apa pun,
Aku akan mulai kehilangan nafsu makanku
561
00:37:05,360 --> 00:37:06,830
dan kemudian saya akan menurunkan berat badan.
562
00:37:06,840 --> 00:37:08,990
Aku akan menjadi kurus dan itu.
563
00:37:09,000 --> 00:37:13,510
Baiklah, aku akan membuatkanmu saus lada,
tapi kamu harus melakukan sesuatu untukku.
564
00:37:13,520 --> 00:37:16,470
Tentu saja.
Datanglah ke gereja bersama saya pada hari Minggu.
565
00:37:16,480 --> 00:37:18,990
Pria. Bu, aku berangkat, aku berangkat.
566
00:37:19,000 --> 00:37:21,870
Apalagi jika Anda ingin saus lada!
Berhenti! aku akan pergi!
567
00:37:21,880 --> 00:37:24,610
Sampai jumpa lagi, ya? aku cinta kamu.
568
00:37:49,600 --> 00:37:51,150
Siapa itu?
569
00:37:51,160 --> 00:37:53,640
Entahlah. Saya akan memeriksanya nanti.
570
00:37:55,200 --> 00:37:57,630
Ra'Nell...
571
00:37:57,640 --> 00:38:01,030
mereka membiarkanku keluar pada hari itu,
Aku di flat.
572
00:38:01,040 --> 00:38:02,720
Kamu ada di mana?
573
00:38:20,120 --> 00:38:23,190
Bagus sekali, sayang.
Menurutku kita akan baik-baik saja.
574
00:38:23,200 --> 00:38:25,850
Bersyukur.
575
00:38:44,680 --> 00:38:46,950
Kotoran!
576
00:38:46,960 --> 00:38:49,190
Ra'Nell, ada apa'?
577
00:39:35,440 --> 00:39:36,930
Bungkam!
578
00:41:50,000 --> 00:41:52,680
Permisi, nak,
apakah kamu keberatan membantuku sebentar?
579
00:41:54,120 --> 00:41:55,530
Ooh!
580
00:41:58,040 --> 00:42:00,520
Kenapa kamu memukulnya begitu keras, kawan?!
581
00:42:02,480 --> 00:42:03,970
Kami menangkapnya. Pergi.
582
00:42:05,000 --> 00:42:06,630
Kotoran.
583
00:42:06,640 --> 00:42:09,310
Kakak ini berat, kawan. Persetan.
584
00:42:09,320 --> 00:42:11,030
Hati-hati, hati-hati.
585
00:42:11,040 --> 00:42:12,840
Tapi dia keluar.
586
00:42:15,880 --> 00:42:17,870
Wah, aku harap
kami bisa melihat wajah Kamale
587
00:42:17,880 --> 00:42:20,000
saat kita memberitahunya
kita menangkap Shaun, kamu tahu?
588
00:42:34,640 --> 00:42:36,630
Benar, keluar dari mobil sialan itu.
589
00:42:36,640 --> 00:42:38,640
Ada yang tidak beres.
590
00:42:40,200 --> 00:42:42,430
Mati sialan, kawan!
Kamu membunuhnya, brengsek!
591
00:42:42,440 --> 00:42:44,560
Aku tidak percaya omong kosong ini, tahu!
592
00:42:46,040 --> 00:42:47,510
Persetan!
593
00:42:47,520 --> 00:42:51,390
Fam, ada apa denganmu?
Menurutmu apa yang kumaksud, kawan?
594
00:42:51,400 --> 00:42:53,630
Astaga, kawan!
595
00:42:53,640 --> 00:42:55,830
Kotoran! Aku tidak bermaksud seburuk ini!
596
00:42:55,840 --> 00:42:58,440
Yah, dia sudah mati
sekarang, kan?!
597
00:43:00,680 --> 00:43:02,350
Apa yang akan kita lakukan?
598
00:43:02,360 --> 00:43:04,520
Ya Tuhan. Astaga...
599
00:43:11,560 --> 00:43:13,440
Ayo, kawan.
600
00:43:28,480 --> 00:43:30,480
Itu Lisa.
601
00:43:46,680 --> 00:43:48,710
Hai, Lisa.
Apakah harimu menyenangkan?
602
00:43:48,720 --> 00:43:50,590
Ya, itu bagus.
603
00:43:50,600 --> 00:43:52,070
Terima kasih. Ya?
604
00:43:52,080 --> 00:43:54,240
Terima kasih. Itu bagus.
605
00:43:54,290 --> 00:43:58,840
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0